A NOITE CAI

A NOITE CAI

A noite cai sobre as pedras

do horizonte

A meu lado cai uma outra noite

maior

mais pesada

PIETÀ - Miguel Torga

   

               Pietà

Vejo-te ainda, Mãe, de olhar parado,
Da pedra e da tristeza, no teu canto,
Comigo ao colo, morto e nu, gelado,
Embrulhado nas dobras do teu manto.

Sobre o golpe sem fundo do meu lado
Ia caindo o rio do teu pranto;
E o meu corpo pasmava, amortalhado,
De um rio amargo que adoçava tanto.

Depois, a noite de uma outra vida
Veio descendo lenta, apetecida
Pela terra-polar de que me fiz;

Mas o teu pranto, pela noite além,
Seiva do mundo, ia caindo, Mãe,
Na sepultura fria da raiz.

          

            Miguel Torga

Em suas tristes memórias A Criação do Mundo, Miguel Torga narra como compôs esse poema: na prisão de Salazar, incomunicável, angustiado com a pátria e com os seu destino de escritor, médico e homem. Retrata a sua angústia nesse soneto, forma que não lhe era usual, mas que lhe deu a necessária contenção que a sua dor pedia. 

OUTONO

OUTONO      

As folhas caem das árvores

As pedras do caminho ficam mais pesadas

 

 

 

 

 

 

 

REFLEXO

REFLEXO

Mergulhei no rio da vida

me afoguei

e não sei

se sou

o rio

ou a imagem

refletida

na paisagem

 

O POEMA DEVE TER A CARA DE DEUS

 

 

 

 

O POEMA DEVE TER A CARA DE DEUS

 

O poema deve ter a cara de Deus

Um poema que não tem transcendência

Como Deus

Não é um poema

 

 

 

 

CONSTRUINDO A MANHÃ

CONSTRUINDO A MANHÃ

 

Um galo agonizava sob o sangue da manhã

Os homens estão sem Deus

A morte é nada a esperança é nada

Os meus bolsos estão cheios de pedras

 

Eu sou (o morto)

 

 

 

 

EU SOU

  

A voz do morto

A mudez do morto

A nudez do morto

Os olhos do morto

O silêncio do morto

A dor do morto

O corpo do morto

O nariz do morto

Os ouvidos do morto

A língua do morto

A inquieta língua do morto

A angústia do morto

A palidez do morto

A perplexidade do morto

O poema do morto

O prodigioso poema do morto

 

 

 

 

O MORTO

 

O MORTO

É incompreensível a profecia dos vagões ferroviários

Desfio a minha história bíblica nos dormentes do inverno

Na minha infância eu brincava com ossos do Paleolítico

O tempo eram gotas de chumbo pingando do telhado

Na escuridão não sei se ouço a voz do meu pai ou a minha






 

SERENIDADE

         SERENIDADE

 

Aprenda a olhar a sua imagem no espelho

Como olhamos para as coisas alheias

Você é apenas uma coisa entre as coisas

Essa é a aprendizagem que cura o coração de todos os males

Use a si mesmo como usamos as coisas

Com a serenidade que só as coisas têm

Como as panelas que brilham na cozinha

E as estrelas já apagadas no céu distante

 

 

 

À BEIRA DO BURACO NEGRO

           Elin Danielson-GambogiA Girl by the Oven 1894 

 

 

 

                                 À BEIRA DO BURACO NEGRO

 

No deserto estou rodeado de homens

Na multidão estou só

No espelho não me vejo

Com os olhos vazados verei a mim mesmo

E aos outros homens

Se estou vivo nada sei da morte

Se morrer? Somente com a morte me libertarei

Do outro

Quebrei relógios como quebrei espelhos

Serei sempre o afogado à beira do buraco negro

 

 

 

 

 

O SILÊNCIO DE MUNCH

 

 

 

A PONTE DO SILÊNCIO

 

Um quadro de Munch uma boca esquálida as ondas concêntricas

Sobre a ponte e o título Silêncio

Uma lâmpada paira bruxuleia entre os vãos da ponte

O dia é amarelo e sujo e doente nos vidros da janela

O silêncio me penetra como um dardo envenenado

A ponte balança

A ponte balança

A ponte balança

A ponte balança sobre o caos sob as nuvens do céu amarelo

 

"Caveira com cigarro aceso", Vincent van Gogh

 

 

 

 

“Caveira com cigarro aceso”, Vincent van Gogh

 

Os nossos vícios não nos abandonam

Nem depois de mortos

Quando mostraremos os dentes

Numa eterna risada de escárnio e dor

 

 

 

ESPELHO DA MEMÓRIA

ESPELHO DA MEMÓRIA

 

 

O poema é um espelho da memória

O cristal é transparente

As palavras não

A escuridão interior mora no brilho claro

 

 

 

 

 

 

 

IMAGENS

 

sou uma imagem

na água turva do tempo

infinito como a areia

o bronze do mar

                                              

as pétalas como lábios

da beleza viva

 

o sol e o vento

entre as árvores e o céu

conversam na montanha

o canto do pássaro

embala as águas do rio

 

o tronco cortado

da velha árvore doente

e o ouro da resina

 

 

 

O BESOURO

 

O BESOURO

 

O besouro se esconde no capim rasteiro

A couraça contra a vida e contra a morte

O chifre e as garras são a sua defesa

Indefeso em sua força e em sua fraqueza

 

 

W.B. Yeats: Death / Morte

DEATH

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone –
Man has created death.

 

 

 MORTE

Não tem medo nem esperança
O animal moribundo;
O homem que espera seu fim
Tem medo e esperança de tudo;
Morreu muitas vezes,
Muitas vezes se levantou de novo.
Um grande homem em seu orgulho
Confrontando assassinos
Julga com desdém
A falta de força;
Ele conhece a morte até o osso —
O homem criou a morte.

(tentativa de tradução: J C Brandão)