HAICAIS DA ÁRVORE

A árvore florida

no campo de girassóis

sorri

Os cães disputam

como um tesouro

um osso seco

A cigarra canta

o sol do verão

até morrer

Enterrou o gato

no terreno baldio

como um ladrão

Eletrocutada

a maritaca seca

não canta mais

O que está escrito

no tronco da árvore?

Dói.

HAICAIS DA FORMIGA (ETC.)

Formigas e abelhas

sob o sol e o girassol

gira, girassol

No meio da sala

tinha uma barata morta

a festa das formigas

A formiga carrega

uma flor na cabeça

maior do que ela

A lagartixa me olha

com dois olhos enormes

quase me devora

A formiga carrega

o mundo nos ombros

a cigarra canta

No fim dos tempos

o mundo ficará

para as baratas

Danse russe - William Carlos Willians

DANSE RUSSE

Se quando minha muher estiver dormindo
e o bebê e Kathleen
estiverem dormindo
e o sol for um disco branco em chamas
em névoas de seda

brilhando acima das árvores, –
se eu no meu quarto ao norte
dançar nu, grotescamente
diante de meu espelho
acenando minha camisa em volta da minha cabeça
e cantando baixinho para mim mesmo:
"Eu estou sozinho, sozinho,
Eu nasci para ser solitário,
Eu sou melhor assim! "
Se eu admiro meus braços, meu rosto,
meus ombros, flancos, nádegas
contra as cortinas amarelas fechadas, –
Quem poderá dizer que eu não sou
o gênio feliz da minha família?

William Carlos Williams
Tradução:  J. C. Brandão

HAICAIS AO PÔR DO SOL

HAICAIS AO PÔR DO SOL

Inútil chorar

o leite derramado

mas dá uma raiva...

Morrer de velhice

é melhor do que de fome?

Pergunte ao morto.

A avalanche desce

leva tudo em seu caminho

que solidão...

Os bois pastam no pasto

com uma paciência infinita

à espera da morte.

Pôr do sol com árvores secas

como braços erguidos

ao céu

HAICAIS NA ÁRVORE

Um buraco na árvore

como um coração

seco.

Tinha um olho de vidro

que lustrava para brilhar

pelo menos esse.

Tinha uma mosca

na minha sopa

sabia nadar.

Da minha janela

olho o quintal sujo

do mundo.

Fechado no quarto

o velho em solidão

como um sapo.

O sábio e o mendigo

dormem de boca aberta

comem mosca.

O que está escrito

no tronco da árvore?

Dói.

O JATOBÁ (e outros poemínimos)

O JATOBÁ

O jatobá sobe

para o céu de julho frio

- ai, cai para o alto.

AS PÉTALAS

Piso as folhas secas

e os espinhos das roseiras.

As pétalas brilham.

TV

Na casa fechada,

um esqueleto na sala

assistindo à tv.

O CUCO

O cuco canta alegre

o tempo que cai  e se quebra

como uma taça.

A LAGARTA DE FOGO

Sob a goiabeira

uma lagarta de fogo

me queima a pele e a alma.

A LAGARTIXA

A fria lagartixa

esquadrinha a solidão

da parede do quarto.

VAGA-LUME

Tenho um vaga-lume

numa caixa de fósforos.

Preso, brilha e salta.

PAINEIRA

Abraço a paineira

apesar dos espinhos

– é a minha infância.