IMAGENS

 

sou uma imagem

na água turva do tempo

infinito como a areia

o bronze do mar

                                              

as pétalas como lábios

da beleza viva

 

o sol e o vento

entre as árvores e o céu

conversam na montanha

o canto do pássaro

embala as águas do rio

 

o tronco cortado

da velha árvore doente

e o ouro da resina

 

 

 

O BESOURO

 

O BESOURO

 

O besouro se esconde no capim rasteiro

A couraça contra a vida e contra a morte

O chifre e as garras são a sua defesa

Indefeso em sua força e em sua fraqueza

 

 

W.B. Yeats: Death / Morte

DEATH

Nor dread nor hope attend
A dying animal;
A man awaits his end
Dreading and hoping all;
Many times he died,
Many times rose again.
A great man in his pride
Confronting murderous men
Casts derision upon
Supersession of breath;
He knows death to the bone –
Man has created death.

 

 

 MORTE

Não tem medo nem esperança
O animal moribundo;
O homem que espera seu fim
Tem medo e esperança de tudo;
Morreu muitas vezes,
Muitas vezes se levantou de novo.
Um grande homem em seu orgulho
Confrontando assassinos
Julga com desdém
A falta de força;
Ele conhece a morte até o osso —
O homem criou a morte.

(tentativa de tradução: J C Brandão) 

 

 

 

 

UMA FLOR DE PEDRA NO DESERTO

A eternidade na linha do horizonte

A eternidade é a linha

no horizonte

 

A tua face dividida

ao meio

no relógio

 

Saí à janela

saí de casa voltei

para esquecer

 

O homem é só

como uma flor de pedra

no deserto

 

Os mortos sempre

acenam em despedida

aos que ficam

 

O pássaro carrega

o verão nas asas

no canto

 

A palavra renasce

das próprias cinzas

 

Quem bebe da palavra

pensa no cântaro

inextinguível

 

 

 

 

HAICAIS DO DIA QUE COMEÇA

HAICAIS DO DIA QUE COMEÇA

 

O dia começa

puxado pela carroça

de um burro impossível

 

Eu pregava pregos

como se não fosse

o meu caixão

 

Os passos na areia

como um caranguejo

as rugas na cara

 

Passei por aqui

plantei esta pedra

palavra de sombra

 

Procura o pássaro

entre as pedras do caminho

encontra o canto

 

Temos um tesouro

a excelência de Deus

nos vasos de barro

 

 

 

POÉTICA